Revenue cycle teams spend enormous energy managing denials, yet health systems still lose revenue. Here’s the case for a broader approach.